tròn trặn

Thân thiện

Khuôn mặt tròn trặn của em bé cười rất tươi.

Définition

1. Adjectif :
   • Rond et plein, bien en chair : "tròn trặn" décrit quelque chose qui a une forme circulaire régulière et une apparence pleine, charnue ou rebondie, souvent de manière harmonieuse et agréable à l'œil.
   • Rond et régulier : Cet adjectif peut aussi souligner la régularité et la perfection d'une forme ronde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt cô ấy tròn trặn và phúc hậu. (Son visage est rond, plein et avenant.)
  • Những trái cam tròn trặn, mọng nước. (Les oranges, rondes, pleines et juteuses.)
  • Bàn tay em bé tròn trặn, dễ thương. (Les mains du bébé sont potelées et mignonnes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tròn trặn" est souvent utilisé dans un contexte descriptif et positif, évoquant la santé, la prospérité ou la beauté d'une forme pleine. Il s'applique fréquemment aux parties du corps (visage, joues, mains) ou à des fruits et objets naturels.

Variantes et mots apparentés

• Tròn trịa (adjectif) : rond et régulier, bien fait. Synonyme proche de "tròn trặn", avec une nuance peut-être plus géométrique.
  • Chiếc bánh được nặn tròn trịa. (Le gâteau était modelé en une forme bien ronde.)

Synonymes

• Rebondi : qui est rond et plein, en parlant souvent des formes corporelles.
• Potelé : grassouillet, d'une rondeur attrayante (souvent pour une personne).
• Rondouillard : familier pour rond et plein de chair.

Expressions idiomatiques

• "Tròn trặn đầy đặn" : expression redondante pour accentuer l'idée de rondeur parfaite et d'abondance des formes.
  • Cô ấy có khuôn mặt tròn trặn đầy đặn. (Elle a un visage parfaitement rond et plein.)

Học thuật

1. rond et plein.
   • Mặt tròn trặn
     visage rond et plein.